دکتر سیدضیاالدین دهشیری در اواخر عهد قاجار در یزد متولد شد پدرش از بنیانگزاران آموزش و پرورش جدید در این دیار و دایی اش مرحوم صمصام شاعری چیره دست و از آخرین بازماندگان حلقه متصوفه نیک اندیش اهل کویر بود.سیدضیا دهشیری پس از پایان تحصیلات و در اواخر عهد رضاشاهی وارد اداره ثبت اسناد یزد شد اما با همزمان شدن رخدادهای ناشی از واقعه شهریور۱۳۲۰به چپ غلطیده وارد سیاست بازیها شده به سبب شور جوانی از خدمات دولتی اخراج و سالهای بعد کودتا را زمانی در محبسهای تهران و اصفهان گذراند.اشعار و مقالات و ترجمه های ارجدار وی ابتدا در همان نشریات حزبی چاپ میشد.دهشیری سالهای پختگی را به ادامه تحصیل و همزمان تحصیل در دانشگاه تهران پرداخته به کار کارمندی در همانجا نیز مشغول بود.سختی روزگار و تسلط وی به زبان فرانسه خیل عظیم صاحب منصبان بی سواد کشور میراث دار کودتا را روانه این مرد بزرگ نمود تا در قبال پرداخت مبلغی برای ایشان رساله دکتری بنویسد.ضیاالدین دهشیری عاقبت با مدرک دکترای زبان و ادبات فرانسه از دانشگاه تهرا فارغ التحصیل شد.او یکی از نامداران عرصه ترجمه ایران بود که نقشی غیر قابل انکار داشت در آشنا نمودن مردمانش با اندیشه نوین.خدایش به رحمت بیامرزاد.